Petit test

 

Es-tu calédonien?

 

 

Le monde de Poindi est peuplé d'animaux, surtout d'oiseaux. Ils sont parfois désignés par leur nom en langue vernaculaire : Tu vas rencontrer le néomé qui est un oiseau noir à plastron blanc et le winghiri que l'on nomme aussi "lève-queue" ou "monte-la-gamme". La roussette est appelée méou.

Mais la plupart des animaux sont désignés par leur nom populaire français.

On trouve d'autres mots qui désignent des réalités locales. Bien sûr, tu peux entendre ces mots ailleurs. Mais ici, ils sont plus fréquents, n'ont pas le même sens, ou encore se prononcent un peu différemment.

Retrouve les définitions des mots suivants :

 

 

  1. La liane d'argent

A. Les poissons meurent parce qu'ils goûtent cette liane empoisonnée

B. La sève de cette plante drogue les poissons

C. C'est une liane qui sert à entourer les bougnas

 

 

  1. Un creek

A. Petite rivière de brousse parfois à sec

B. Embouchure de rivière

C. Grosse rivière

 

 

  1. Un mamelon

A. Un téton

B. Sorte de melon très sucré

C. C'est une petite colline ronde

 

 

  1. Les hautes crêtes

A. Partie haute entre les 2 versants d'une colline

B. Ornement sur la tête d'un coq

C. Hautes montagnes

 

 

 

  1. La conque marine

A. Cet animal marin dévaste les récifs

B. Petit coquillage bivalve que l'on ramasse pour les manger

C. On souffle dans  la conque pour appeler quelqu'un qui est éloigné.

 

 

  1.  La sagaïe

 

A. En France, ils ont aussi des sagaies, et encore, ce n'est pas sûr

B. Se dit de quelqu'un de très maigre

C. Plat très relevé composé de piment, de mangue, d’ail

 

  1. Le tamanou

A. Morceau de tissu qu'on enroule à la taille

B. Arbre de forêt

C. On dit aussi "Tamalou"

 

 

  1. Le bancoulier

A. Arbuste à jolies fleurs ("le bancoulier à fleurs")

B. Arbre très célèbre pour ses noix mais surtout pour ses fameux vers succulents

C. Oiseau de la chaîne centrale ayant un collier de plumes blanches

 

 

  1. Le gaïac

A.Petit arbre donnant un fruit très apprécié en confiture

B. Embarcation légère pour une personne

C. Arbuste au bois très dur

 

 

  1. Qu'est-ce qu'une popinée?

A. Femme mélanésienne

B. Délicieuse petite confiserie

C. Artiste très populaire qui danse la musique pop

 

 

 

___________________________________________________________________________

 

 

Réponses

 

  1. B - C'est une plante qui a de  très jolies feuilles, veloutées, argentées sur une face. La sève de la plante est une drogue puissante qui étourdit les poissons, on peut alors les ramasser facilement.
  2. A - En brousse, il y a un "fleuve" : le Diahot, et beaucoup de creeks.
  3. C - Les mamelons vont souvent par deux mais ils peuvent être nombreux. Dans le Nord, il y a toute une chaîne de jolis mamelons, entre Koumac et Tiabet.
  4. A - On va souvent d'un lieu à un autre en prenant la crête. On ne peut pas se tromper, de la crête, on domine toutes les plaines.
  5. C -C'est un gros coquillage, on le trouve parfois planté dans une flèche faitière.
  6. A et B - ( "sagaïe" est une prononciation locale de "sagaie" ; on peut être maigre comme une sagaïe)
  7. B - Arbre au bois apprécié en ébénisterie
  8. B - Tu peux aller goûter des vers de bancoul au marché de Farino.
  9. C - Pour les confitures, il vaut mieux prendre des goyaves!
  10. A et B - Du temps de Jean Mariotti, ce mot était utilisé pour désigner une femme canaque. On disait "fafine" en faga-uvea.

 

 

 

9 et plus

5 à 8

Moins de 5

Alors là, tu m'épates! Y'en na pou toi, mon frère.

Awa l'ongin, mais t'es fin fort! Kon t'es que tu me racontes ton dernier coup de chasse?

Ce n'est pas terrible! Tu te défends mais tu aurais fait mieux si tu avais lu tous les livres de Jean Mariotti. Allez, tata ! Bon courage !

La situation est grave! Tu viens peut-être d'arriver? Dans ce cas, on te pardonne. Tu as certainement beaucoup de choses à nous apprendre sur ton pays. Lis tous les contes de Poindi, tu en apprendras énormément sur notre beau pays.

 

 

Si tu veux en savoir plus sur le  français parlé en Nouvelle-Calédonie, tu peux consulter :

-  « Le français de Nouvelle-Calédonie, contribution à un inventaire des particularités lexicales » de Christine Pauleau,  paru en 1995 aux éditions EDICEF / AUPELF des Universités francophones

- « Le calédonien de poche » du même auteur, paru en 2000 aux éditions Assimil évasion.